Drama hujung minggu tvN “Bon Appétit, Your Majesty” telah mencetuskan kontroversi selepas seorang pelakon suara Cina mengejek barisan pelakon Korea Jo Jae Yoon yang melakonkan watak utusan dari Dinasti Ming.
Pengalih suara itu bukan sahaja menuntut kredit kerana merakam dialog pelakon itu tetapi juga meninggalkan komen yang tidak menyenangkan, mencetuskan perdebatan hangat dalam talian dan mendapat tindak balas daripada penonton Korea dan antarabangsa.
Kontroversi bermula apabila episod enam, yang memaparkan utusan Dinasti Ming berbahasa Cina, disiarkan. Penonton di Taiwan dan tempat lain mengadu mereka tidak dapat memahami sebutan “pelik”, dengan seseorang menyamakannya dengan “membaca jampi.”
Seorang pengalih suara Cina turut mendakwa dalam talian, “Saya menggelar baris Cina Jo Jae Yoon. Pelakon lain baik-baik saja, tetapi suaranya “benar-benar mengerikan”. Malah penerbit Korea yang memahami bahasa Cina tidak dapat menahan ketawa mereka.” Siaran itu, yang memuatkan foto dari studio, cepat menjadi tular.
Baca juga: Demi Watak dalam “Bon Appetit, Your Majesty”, Yoona Belajar Memasak Selama 3 Bulan Sebelum Penggambaran Dimulakan
Penonton Korea, bagaimanapun, menyatakan kekecewaan: “Mengapa mengejek pelakon Korea kerana tidak fasih berbahasa Cina?” dan “Bukankah drama Cina juga menggunakan alih suara bahasa Mandarin standard?” Yang lain mencadangkan produksi sepatutnya hanya menyimpan dialog watak dalam bahasa Korea untuk mengelakkan kejanggalan.
Dalam episod 5 dan 6, penonton melihat sida diraja Yu Kun (Kim Hyung Mook) dan chef diraja Tang Bailong (Jo Jae Yoon) memperkecilkan masakan Joseon. Kedua-dua pelakon menyampaikan baris mereka dalam bahasa Cina dengan sari kata Korea. Sebutan Jo Jae Yoon malah mendapat pujian dalam sesetengah kalangan kerana berbunyi “standard.”
Walaupun perdebatan mengenai dialog itu tersebar, drama itu terus mendapat sambutan hebat. Episod 6 mencatatkan rating purata isi rumah metropolitan sebanyak 13.1% dengan kemuncak 15.1%. Di peringkat antarabangsa, drama itu menduduki tempat No. 2 dalam carta Rancangan TV Bukan Bahasa Inggeris Global Netflix, memegang tempat dalam 10 Terbaik selama tiga minggu berturut-turut.
Baca juga: Demi Watak dalam “Bon Appetit, Your Majesty”, Yoona Belajar Memasak Selama 3 Bulan Sebelum Penggambaran Dimulakan
Sumber seterusnya: https://www.mk.co.kr/en/culture/11416108
Diterjemahkan:
Kontroversi timbul selepas didedahkan bahawa pelakon suara yang menggelar dialog Cina para pelakon yang muncul dalam drama Sabtu-Ahad tvN “BON APPÉTIT, YOUR MAJESTY”, secara terbuka mempersendakan sebutan beberapa pelakon.
Dalam siaran baru-baru ini, adegan watak Ming seperti utusan Ming Wu Gon (lakonan Kim Hyung-mook) dan chef Dang Baek-ryong (Jo Jae-yoon) melawat Joseon telah disiarkan.
Dalam adegan itu, semua utusan mempersembahkan baris mereka dalam bahasa Cina, dan sarikata Korea disediakan pada skrin. Di China, sebutan pelakon juga dinilai secara positif.
Walau bagaimanapun, satu SNS menyiarkan siaran oleh pelakon suara yang mengatakan dia digelar sebagai Dang Baek-ryong, merujuk kepada sebutan Cho Jae-yoon sebagai “malang.” Sungwoo menulis dalam artikel itu, “Ketika saya mula memainkan bunyi asal di bilik rakaman, PD Korea yang tahu bahasa Cina berhenti seketika dan kedua-duanya ketawa gila.”
Apabila perkara ini diketahui, netizen Korea menjawab, “Adakah perlunya ejekan orang ramai apabila sebutan asing tidak sempurna?” dan “Kritikan awam adalah tidak wajar semasa membuat wang melalui alih suara, terima kasih kepada sebutan pelakon Korea.”
“BON APPÉTIT, YOUR MAJESTY” dibintangi oleh Lim Yoon-ah dan Lee Chae-min, sebuah komedi romantik fantasi di mana seorang tukang masak moden bertemu dengan seorang raja zalim dengan deria rasa yang luar biasa.
Rating drama ini meningkat dengan cepat dan menjadi viral serta bualan hangat. Menurut FlixPatrol, siri ini telah memasuki 10 Terbaik di 93 wilayah di seluruh dunia dan mencapai No. 1 dalam 44 pasaran termasuk Malaysia, Jepun, Indonesia dan Vietnam. Di Amerika Syarikat, ia memasuki Top 10 sejurus selepas dikeluarkan, memuncak di No. 4 menjadikannya salah satu K-drama paling terkenal pada tahun 2025 setakat ini.
